人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Kyogen in Toronto

今日、生まれて初めて狂言を観ました!
歌舞伎だって一度も見たことがないのに、まさかトロントで狂言を観る機会が訪れるとは(笑)

狂言の流派として100年以上の歴史ある大蔵流山本家の北米ツアー最後となるトロント公演。
ありがたいことにお友達からご招待いただいたので、Nancyを誘って、日系文化会館まで出かけて来ました。
Kyogen in Toronto_a0100975_11552211.jpg


JCCC内の小林ホールには、立派な狂言の特設舞台が。
500人ぐらい入りそうな会場もほぼ満席でした。
Kyogen in Toronto_a0100975_11574278.jpg


舞台が始まる前に、まずは狂言と演目についての説明が英語で行われました。
日本語の説明はなかったので、頑張って英語聞いてただけで早くも疲れちゃった(^^;

演目中も英語字幕がモニターに表示されたりして、カナディアンにはわかりやすくて良かったんじゃないかな。
私にとっても、古ーい日本語の言い回しなんかは、英語の字幕があってすごく助かりました(笑)
時々、日本語のセリフがわからなくて字幕を読んだら、英語の単語の意味もわかんなかったりしたけど(^^;

狂言は、基本的にはコメディ。
今回演じられた『止動方角』と『月見座頭』も、滑稽な動作や言い回しが含まれていて、観客は、セリフの意味だけじゃなくて音や動作で笑ったりする場面も。
でも正直、セリフ回しがあまりにもスローなので、慣れるまでは睡魔と闘うのが大変でした(^^;

『月見座頭』は、盲目の翁に対して健常者がからかうような内容で、笑いの中にも差別の悲哀が感じられるちょっとブラック・ユーモアなもの。
Bitsの記事にも、「カナディアンに受け入れられるか心配」と書いてあったけど、やっぱりNancyも"uncomfortable"だと言ってました。

でも、指の先から足の先まで整然とした動作や、腹の底から響いてくるような歌を詠むときの声などは、やっぱり美しくて、これが伝統芸能ってものなんだなぁーと、妙に納得。
始まった時はどうかなぁーなんて思ったけど、結果的には観てよかった。
とっても貴重な経験ができました(^^)

Nancyも前半ちょっと船こいでたけど(笑)、いい経験ができたと言ってくれてよかったぁ(^^)
演目中は、英語字幕からいろんな単語をせっせと紙に書き写し、それを私の次回のレッスンでレビューすると言ってました。
こういうところはさすがNancy先生(笑)




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ

ランキング参加しています。
遊びに来てくださった方、ぜひワンクリックお願いします。m(_ _)m
by mitan_boo | 2010-03-29 21:55 | おでかけ


トロント近郊に住む駐妻の日記


by mitan_boo

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

トロント+GTAグルメマップ

このブログで紹介したレストランやおいしいショップはこちら↓
「トロント+GTAグルメマップ」

注)地図は2ページに分かれています。

青→レストラン
赤→カフェ、ファストフード
黄→ショップ

ブログパーツ

カテゴリ

全体
ご挨拶
ひとり言
お花
デジモノ
料理
健康
レストラン
スイーツ
ショップ
旅行
おでかけ

カナダ生活
ゴルフ
ステンドグラス
カルトナージュ
羊毛フェルト
クラフト
アンティーク
未分類

検索

以前の記事

2011年 10月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
more...

フォロー中のブログ

カナディアンロッキーで暮らす
ケセラセラ
ひゅーひゅー!Yuko@...
ムースのカナダ日記
すみれ堂きものDiary
Lululu*トロント
ムーティフルライフ
rieccoのトロント生活
眼遊記
シングルママさんの日記!
ぱんぱんのきままな日常
☆ Toronto Ma...
Lululu*バンコク
TORONTO ゆるゆる生活記
NY Long Isla...
ひゅーひゅー!Yuko@...

最新のトラックバック

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧